Under a plan to renovate the former St. Joseph’s Academy at the corner of North Swan and 2nd streets in Albany, the Albany Barn nonprofit will turn this long-vacant building into live/work loft apartments for artists, as well as performance and studio space.